本文选择《<企业家说>北汽集团董事长徐和谊专访》为本次汉英口译的实践材料。作为中央广播电台两会高端经济访谈类节目,《企业家说》就各种与两会相关的经济政策与企业家进行深度访谈和切磋。笔者选取了该栏目于2017年三月对北汽集团董事长徐和谊的专访作为交替传译口译实践的材料。在本次专访中,主持人梁婧就北汽集团的企业文化、近期成绩及未来发展规划等话题结合当年的《政府工作报告》与北汽集团董事长徐和谊进行了深入探讨。采访内容针对性和专业性都很强。而在采访的过程中,也出现了一些汉语访谈类节目中固有的英译难点,包括一些语意重复和语意模糊的句子,同时也存在一定量的语法缺失。此次翻译实践使用汉英翻译中的代偿理论作为理论指导,对访谈中存在的各种英译难点分别选用分切与重组、转换、增补与省略等方法进行翻译,使得汉英口译进行得更为顺畅,也保证了语义传达的可理解性。报告通过对代偿理论的研究,同时将该理论与本次口译实践相结合,来探索代偿理论在汉英口译实践中的具体应用策略。从该实践中总结提取的策略及方法,也必将对相关领域的口译工作给予一定的借鉴和参考。