本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译原作节选自美国著名商人雷纳托·费雷拉写的一篇自传—《重生》第一到第七章。原作自2013年出版以后很受西方读者的喜爱,很多人从中获益匪浅。该文本以第三人称的叙述方式介绍了主人公成功之前与成功之后的一生。该文本叙述的是真人真事,具有很强的现实教育意义以及学术意义。但是,该文本目前没有中译本,所以选择此文本作为翻译实践的素材是一次很有意义的尝试。原作的特点鲜明。译者从原文语言和篇章结构两个方面作了分析。语言特点方面,译者主要从词汇与句式结构两个方面分析:词汇方面,文中出现大量专有名词,如一些文化负载词,人名地名以及一些重要的商标名等;此外,非谓语动词使用频繁。句式结构方面,原作用语简单明了意义深刻,但不乏名词性从句,定语从句等长难句。从篇章结构看:文章开篇点题,详略得当,有些章节设置悬念,但是前后照应。翻译原作时译者根据不同的翻译需要采取了不同的翻译策略,以达到翻译的目的。为了准确地翻译专有名词,译者主要采取了音译的翻译策略来翻译人名与地名,采取加注的翻译策略来翻译一些特定的文化负载词,以及约定俗称的翻译策略来翻译一些已被大众所接受的专有名词;对另外一些词的翻译则采用了重复法,词性转换法,增译法以及删略法;针对定语从句采用前置,后置的翻译技巧;其他句子则用了分译,合译,意译以及译成汉语四字格的翻译技巧。在整个翻译过程中,译者尽量兼顾原作的语言特点与文化背景等,使译文尽可能地与原作在意义与写作风格上保持一致。通过此次翻译实践,希望能为中文读者提供部分理想的译文,而且对译者以后翻译质量的提高有很大的帮助。译者认识到掌握原文的写作特点是完成一篇好的译作的第一步。此外,理解各种翻译技巧和翻译策略很重要,但是在翻译过程中适当地应用这些技巧与策略更重要。