交替传译是最常见的口译形式之一,可以运用于多种场合,如礼仪祝辞,讲座,新闻发布会等等。本文是英汉交替传译实践报告。报告所选取的题材是关于标本制作工艺的讲座,内容具有较强的专业性。本报告分析了在交替传译过程中遇到的问题,并详细探讨解决这些问题的具体对策。本篇报告对“释意理论”进行了总结和阐述,并将其作为本次口译实践活动的指导性理论依据。释意理论具有独特的理论观点以及不断推陈出新的理论框架,这使其一度被视作西方口译届首屈一指的指导理论(Liu,Na,2018)。因此,报告旨在释意理论指导下的标本制作交替传译实践活动对口译者的口译实践具有一定的参考价值。报告陈述此次交替传译实践的“译前准备”阶段,包括对标本发展的背景和词汇准备。笔者从译前准备、口译过程分析、表现评价三个方面对整体翻译过程进行了回顾。在释意理论的指导下,报告分析了译者在交传过程中遇到的一些问题,并提出了改进的原则及方法。在“案例分析”一章中,笔者结合交替传译过程中典型实例,阐述了听辨理解、信息重组和重新表达三方面的重要性;另外,报告还结合案例重点分析了译员在状态不佳时可能会造成的影响;最后报告总结译者对专业术语的熟悉程度,演讲者语篇复杂程度,译者双语水平是影响译员表现的重要因素。本篇报告做出如下总结:1、指出释意理论在指导译者进行交替传译方面发挥的重要作用。2、重申做好译前准备工作对交替传译活动的重要作用,并总结了三种译前准备的方法。3、强调译者在口译现场保持良好心态的重要性。笔者希望通过此次口译实践,能更加熟练地运用口译策略,提高自己的口译水平,并为其他译员提供参考借鉴。