美国西部作家哈姆林·加兰撰写的 A Daughter of the Middle Borer(《中部边疆的女儿》)是一部传记文学作品,于1921年完成,曾获得普利策传记奖。该书讲述了作者在美国中西部的成长史,同时也讲述了中西部地区的发展史。此外,书中记录了美国内战后到第一次世界大战期间美国土著印第安人和白人之间的矛盾,对人们了解那个时期美国印第安人和中西部的历史具有重要的价值。《中部边疆的女儿》作为一部传记文学作品,兼具纪实性和文学性。在翻译过程中,笔者发现作者多次描述了去印第安人保留地探索的经历,真实地记录了印第安人的生活。文中出现了大量的专有名词,特别是印第安人的名字和与印第安相关的文化负载词,这体现了该作品的纪实性。中英文词发音和文化方面的不同,给翻译带来了些许困难。此外,该书中景物描写和人物描写丰富且细致,运用了很多修辞,语言丰富多彩,具有很强的文学性。虽然英汉两种语言在修辞上有很多相似之处,但毕竟属于不同的语系,在修辞的处理上有所不同,所以给翻译增加了难度。由于《中部边疆的女儿》一书中的第四章和第十二章出现了很多专有名词和修辞,翻译时挑战性稍强,所以本篇翻译实践报告选取这两章的翻译作为案例进行分析。处理专有名词时用到了音译法、直译加注法和意译法,准确而真实的表达原文意思。翻译修辞风格时则运用了还原法和改译法,既保留了原文风格,准确传达了原文意思,又增添了译文的语言色彩。最后,本报告在结语部分指出了本文的不足之处。