【摘 要】
：
本次模拟交传任务以权威专家姚景源先生的题为《中国宏观经济形势分析》的发言为口译对象。本报告对笔者的模拟口译《中国宏观经济形势分析》实践进行了分析,共分为五章,第一
论文部分内容阅读
本次模拟交传任务以权威专家姚景源先生的题为《中国宏观经济形势分析》的发言为口译对象。本报告对笔者的模拟口译《中国宏观经济形势分析》实践进行了分析,共分为五章,第一章说明了此次模拟任务的内容和特点;第二章回顾了整个口译过程:译前准备、模拟口译和译后反思;第三章介绍了本次报告的理论支撑:顺应论简介及其在口译中的应用;第四章重点分析了顺应论如何处理三类任务难点:冗余表达、文化负载词、中国特色词汇等,并总结应对策略;第五章总结了本次模拟口译的得与失,给出相应建议。本报告旨在为口译学习和实践提供一定借鉴作用。
其他文献
苹果产业普遍存在的展青霉素含量超标的问题一直以来对产品质量安全及人体健康造成极大威胁,制约着生产企业的国际竞争力。展青霉素是一种主要由多种青霉和曲霉属真菌产生的
水稻是中国最重要的粮食作物,东北地区是中国主要的水稻主产区,而冷害是影响该地区稻米生产最严重的气象灾害。为比较不同水稻障碍型冷害指标在东北地区的适用性,明确东北地
铜基复合材料因克服铜及铜合金强度低、耐热性差缺点而受到广泛关注。在铜基复合材料中,通常采用向基体中引入各种不同类型的增强相,以更得高优异的综合性能。本课题选用室温
作为柔性可穿戴电子设备的重要组成部分,柔性能源器件应当具有高安全性、高能量密度和优异的柔性。在众多的柔性能源器件中,柔性纤维状电池因具有高体积能量密度、优异的柔韧
21世纪以来,我国对外开放形势发生了巨大的变化。世纪初,加入世界贸易组织使我国融入世界经济的进程不断加快。2008年受金融危机的影响,我国出口出现衰退,出口额一度出现负增
近年来随着公路、铁路、民航等基础设施的兴建,越来越多的高填方工程涌现出来。高填方存在沉降大、差异沉降大等问题,这对工程建设产生不利影响。本文以山西吕梁机场高填方工程为例对黄土沟壑区高填方的沉降和水平位移及边坡稳定性进行分析。研究了三种不同填筑方法对填方体沉降及水平位移的影响;分析了边坡坡比、梯形边坡的平台宽度、四种不同降雨工况对边坡稳定性的影响。主要研究结果如下:首先,分析了在普通分层回填方法下,
电网是城市建设与发展的重要基础设施。一方面,受制于短路电流的限制和电磁环网的安全隐患,大型城市电网通常采取分区运行模式;另一方面,受到环境和资源的双重压力其受端电网
新国家英语课程标准对中学生英语口语能力提出了明确要求,然而在传统应试教育模式的影响下,初中生的英语口语能力没有受到足够重视,结果导致了“哑巴式英语”,甚至使得学生们
化学发光（chemiluminescence,CL）是一种无需外加光源或其他能量,通过化学反应供能而产生发光的现象。体系中的物质通过吸收化学反应释放的能量跃迁至激发态,从激发态返回基态过
荧光分析法具有操作简单、响应快速、灵敏度高等优点,已被广泛应用于生物分析和环境分析等领域。近几十年来,半导体量子点、有机小分子、碳点、金属纳米材料等作为荧光探针引