当今,随着世界经济一体化的持续发展,跨文化交流的机会越来越多。世界经济论坛也逐渐成为人们探讨世界经济走向、未来发展趋势的重要国际交流平台。随着科技的发展和进步,特别是大数据的发展和应用,人类的生活方方面面都受到了影响,并发生了重大的变化。这些数据终将受何人支配,又将怎样改变人类的命运,成为前沿而又备受热议的话题。对此,著名学者尤瓦尔·赫拉利教授在2018年世界经济论坛发表了有关演讲。本文以尤瓦尔·赫拉利教授2018年在世界经济论坛的演讲作为模拟同传的实践素材,以释意理论为指导,对模拟同传中遇到问题的句子进行了分析和修正,列出翻译中存在问题的源语句子,给出两种译文,并对原译文和修订译文进行对比,发现释意理论能有效地指导作者解决口译中出现的主要问题。根据释意理论的三角模型,口译中,首先要透彻而全面地理解源语,其次在脱离源语语言外壳并添加必要的认知补充后重新进行表达。在释意理论指导下,作者发现在同传过程中采用增补、补充说明、省略、句子重组、逻辑词转化和口译策略的综合运用可以更加有效地传达源语信息,提高翻译质量。本文研究的目的是探讨译员在翻译中可以掌握的翻译策略,以进一步提高译文的质量,让译文更能符合译入语听众的表达习惯,让听众能更好地理解源语想要表达出的内容,使翻译效果达到最佳状态。