现今是一个开放的世界，各国文化均呈现出大融合的趋势。文化 交流缩小了各文化之间的差异，给文学翻译带来了方便，但我们必须 清醒认识到在这个过程中，各文化的命运迥然不同。一些第三世界国 家的文化，包括中国文化在内，面临着极大考验。西方以其强大的政 治经济力量占据着世界中心，其文化掌握着主导权，强制性地把其文 化灌输给第三世界，而第三世界弱势文化则处于边缘地位，只能被动 接受。 在文学翻译领域，这种不平等主要表现在： 一，强弱势文化间翻译的流向； 二，译者对不同翻译策略的选择，主要表现在归化和异化的选 择上； 三，译文在不同文化读者中的反应的受重视程度； 四，不同文化中翻译理论的发展。 本文从文化的角度探讨了这种文化失衡在以上几个方面的不同程 度的表现，以及对我们的挑战，并试图启发人们细思如何保留自己的 文化特性，扩大自己文化的影响。 一些结论难兔以偏概全，浅薄之见敬请指正。