应用翻译在过去的三十年里发展越来越迅速,而报告类文本翻译是典型的应用翻译类型之一。报告类文本属于信息文本,其终极目的在于向读者传递信息,而且侧重于信息传递的内容和效果。这与重视文本类型和以“目的决定手段”的目的论有异曲同工之妙,因此用目的论来分析信息文本的翻译就十分贴切和适合。目的论认为,不同的文本类型有不同的目的,而信息文本类型则要以始终如一地传递文本信息为根本任务,要注重信息的准确性与真实性,而不是注重语言层面的形式对应。功能目的论突出了译者在翻译过程中的作用,并且鼓励译者应该根据原文的预期目的来灵活选择翻译策略和技巧。因此,翻译目的理论的文本分类和目的论原则为译者的翻译策略和技巧提供了理论依据。《美国收入分配和流动性：趋势及国际比较》是一篇典型的报告类文本,目的在于让读者了解美国当前收入分配的现状、收入流动性的程度以及与其他发达国家之间的比较。本文选取这一典型报告文本为研究样本,从文本内容特点和语言特征(包括词汇特征和句法特征)对原文进行了深入分析,探讨了在目的论指导下译者在翻译报告文本时可以采取的翻译策略和技巧,为日后相关翻译提供一定的借鉴意义。