高校网页的“简介”板块高度概括学校的办学理念、办学历史、师资水平、校园文化、人才培养与科研成就等关键信息,是学校对外宣传的重要窗口。了解世界著名大学的网页“简介”,有助于我国高校的英文网页建设,提升其国际化进程。笔者根据《2016软科工程/技术与计算机科学(工科)排名》,收集30所世界著名工程技术及计算机科学领域的高校网页“简介”部分进行英汉翻译。基于翻译实践,撰写了本报告。报告中,笔者依托纽马克的文本功能理论和翻译方法,通过案例对世界著名高校网页的“简介”部分进行文本分析,发现此类文本信息丰富,语言风格简练,形式结构明确,旨在吸引学生与学者,加强校际互动,促进人才交流,因此可确定其信息性文本之属性且具有召唤性功能。为此,译者将交际翻译法作为此次翻译的主要方法,以目标语读者能接受的方式向其传递原文信息,从词法和句法两个维度,借助词性转换、语态转换、句子整合与拆分等一系列技巧,尽量使目标读者与原文读者产生一样的读后感受。此外,报告还从译前,译中,译后三个层面总结翻译过程中的得失问题。中国高校肩负着国际交流合作的重要使命。通过对世界知名高校网页的文本分析及翻译介绍,此报告期待为国内相关高校英文网页的建设及同类型翻译项目提供参考。