本翻译报告的原文节选自2013年英国最畅销书作家马克·弗西斯的著作《修辞要素——教你怎样写出美丽英文》中的前言以及第一章到第十章的内容。该书多引用莎士比亚,拜伦公爵,约翰·列侬等名言为例详细解释了38中英语中常用的修辞手法。除此之外,书中也提出了英文中诸多被隐藏的语法现象,比如英语母语者平时说“little green men on Mars”而不说“green little men”的深层次的潜在语法原因等等。作为英语母语研究者,弗西斯书中提出的新鲜的隐藏语法理论和观点或许能填补国内该方面的研究空白,且原译本语言诙谐幽默,信息丰富,是一本对于提升英语文采多有裨益的好书。其中兼具知识性和趣味性的内容、诸多论述本身修辞技巧的应用、富有文采的表达以及跳跃性的语言逻辑都向译者提出了挑战。解决翻译中出现的具体问题时,笔者以奈达功能对等翻译理论为指导,结合重译,增译等各种翻译技巧对文本进行了归化处理。报告主要由四个部分组成:第一、对原文本的主题以及翻译意义进行介绍;第二、翻译过程展示,内容包括翻译准备,理论阐述和译文修改;第三、案例分析,以具体案例剖析翻译实践过程;第四、总结。