人类很早就通过日月星辰的运行,四季的变化以及昼夜的交替感受到了时间的存在,也从自已的成长和衰老过程中体察到了时间的流逝。不同的文化群体在成员间长期交流中形成了不同的时间概念和时间表达。汉语时间词在时间的表达中有着非常重要的作用。本文以《红楼梦》前八十回中的时间词为研究对象,以认知语言学为基础,结合莱考夫和约翰逊的图式概念,从文化概念化角度分析汉语时间词的特点。通过研究《红楼梦》及其英译本中的时间词,本文主要发现:第一,汉语中的时间词具有相对模糊性的特点。第二,与英语相比,汉语时间词的空间图式更为突出,与空间的关系更为密切。第三,中国人常以自身作为衡量时间的尺度从而形成了一些特有的时间词。第四,汉语时间词更倾向于表达过去。第五,《红楼梦》中68%的时间词与现代汉语重合,这说明了自国外计时系统传入中国以来,汉语的时间表达受其影响不大,更多源于传统,同时也揭示了认知与文化因素对语言的深远影响。