本报告为《隐秘的爱》一书的日译中翻译实践报告。小说作为一种文学体裁,通过对人物、故事情节以及环境等的刻画,切实反应出当时的社会生活,是随着时代发展所形成的产物。小说的故事往往来源于生活,但它通过整理、提炼和安排,比现实生活中发生的真实实例更加集中,更加完整,更具有代表性,深受人们的喜爱。本报告选取了德田秋声的小说——《隐秘的爱》婚后部分的第二十五至二十八小节作为翻译文本。该作品出版于1918年,主要讲述女主人公须美子波折的爱情故事。小说中有大量人物对话和对人物、场景、动作的描写,且因出版时间较早遣词造句较难,理解和翻译起来难度较高。如何翻译得自然流畅,保留文学作品的美感是本次翻译的重难点。为解决诸多翻译问题,本报告选择了纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为本次翻译实践的指导理论,通过转换词性、调整句子构成等诸多翻译手段追求交际翻译理论要求译文达到的标准,力求贴近目的语读者的阅读习惯,达到吸引读者的目的。本报告主要由四个部分构成。第一部分对翻译文本、作者、作品内容进行了介绍。第二部分详细介绍了翻译实践的具体过程以及纽马克语义翻译和交际翻译理论。第三部分为论文的主体部分。以纽马克的翻译理论为指导,结合具体翻译实例,从词汇的翻译及句子的翻译两大方面,对翻译内容进行了分析。其中词汇翻译部分分析了文化名词及历史假名的翻译,句子翻译部分从结构的调整、人物对话描写、人物心理描写几个方面进行了分析。最后,对本次翻译实践做出了总结,陈述了在本次翻译实践中的收获及反思。