第三代美国犹太裔代表作家之一乔纳森·萨福兰·福厄（Jonathan Safran Foer,1977—）实验性地将视觉艺术与小说叙事结合,创造出独特的图文叙事效果。在他的第二部小说《特别响,非常近》中图像和文字作为独立的叙事主体,各自承载着作品叙事的一部分,不仅叙述了祖孙三代的家庭创伤,而且视觉再现了战争动乱及恐怖袭击造成的戕害。本研究将综合运用视觉符号学以及创伤理论来探析《特别响,非常近》中的图像叙事:文本图像化和图像文本化,从而探究创伤小说中的图文关系。首先,小说中的特殊排版布局意在模仿图像,试图刻画出创伤中特有的断裂、延迟和疏远等症状,构成小说的文本图像化。其次,图像也经历了文本化的过程,既填补文本叙事所表征的创伤经历的空缺,又独立构成视觉化的故事情节来“图说”创伤。图文共同叙事不可言说的创伤,构成了一种既能“读”到又能“看”到的叙事效果,让读者身临其境。最后,在文本图像化和图像文本化分析的基础上,本研究总结出该创伤小说中图像和文本之间互相分离争斗又互相依赖融合的动态关系,实现了形式与内容上巧妙的契合,形成一种独特的叙事张力。因此,透过小说中创伤的视觉化表征以及其中图文关系的研究,笔者认为《特别响,非常近》是一个精神与物质的有机体,不仅揭示了文学创伤书写需要图像叙事来证言创伤叙事,而且回答了在图像时代下文学如何再现人类所遭受的重大历史创伤,以期为文学创作中的创伤表征开辟新的书写模式。