随着翻译学研究中社会化趋势的发展,口笔译员们对其自身职业的认识得到了很大关注,但是有关口译专业学生对该职业的认识以及从事该职业意愿的研究相对很少。本研究旨在调查口译专业学生口译职业认识、对口译市场秩序和职业教育的看法以及他们的职业忠诚度。研究先对来自35所高校共983名口译专业学生进行了问卷调查,再对描述性数据进行计算,独立样本t检验和卡方检验。结果显示:口译专业学生认为口译职业地位较低,中国的口译还不能被看作是一个完整的职业,口译学生的职业地位认识与其性别、学校、年级以及是否有口译经历等因素有关。口译职业人员没有垄断口译市场,而且其职业教育需进一步完善。口译学生对市场秩序和职业教育的认识和其学校声誉,年级以及口译经验等因素有关。此外,学生的职业忠诚度较低。在不愿意从事口译的学生当中,口译市场、教育以及工作特征等“外部因素”产生了巨大影响;而愿意从事口译的学生则主要受到兴趣以及心理回报等“内部因素”的驱动。学生的就业倾向和他们的年龄、年级、是否具有口译经验以及资格证书的级别有关。