本翻译评注探索以社会符号学为参照的翻译方法。笔者选择《台湾信众的妈祖朝圣》一书中的第二章为翻译文本,这本由美国伯克利音乐学院人文学科助理教授哈特菲尔德先生于2010年出版的书中有许多宗教、文化和政治等方面的描述,为了能更好地解读其中内涵,社会符号学翻译方法成为不二之选。因而本翻译评注的主要研究对象是在翻译过程中如何运用符号学意义理论对选文中的宗教、文化、政治等元素进行有效传递。本翻译评注的第一部分是引言,主要介绍了社会符号学、符号学意义理论的内涵,阐明了在符号学意义理论指导下对不同符号所表达的不同意义采取不同的社会符号学翻译方法具有重要作用,尤其是对社会符号所蕴涵的言内意义、指称意义和语用意义进行翻译转换的时候,能够充分有效地在译文中把原语中的宗教、政治等元素有效地进行呈现。本翻译评注的第二部分分析了《台湾信众的妈祖朝圣》(第二章)中语言的社会符号学特征,笔者将以符号学意义理论为基础,结合具体译例说明如何运用社会符号学翻译方法来充分传达原文所蕴涵的不同意义,从而在译文中有效地传递原文的宗教、文化和政治元素所代表的含义。评注的第三部分是结论,指出以符号学意义理论为核心的社会符号学翻译方法在处理社会学类文本时非常具有实践指导意义且对充分传达原文意义、提高译文质量益处颇多。