回忆录属于传记文学,以个人生活为主线,内容多是与之有关的人、事件和背景,真实记载作者的经历和观感,反映社会的历史面目。本篇英译汉报告节选自杰弗里·威尔2021年2月出版的《访遍国外:旅行沉迷回忆录》。作者从自己的视角出发回忆他成长过程和工作中所遇到的一系列与旅行相关的人、事件等,带领读者体会他的“旅行”生活和旅行的进展。根据彼得·纽马克提出的文本类型论及语义翻译和交际翻译,此文本属于表达型文本且语义翻译适用于此类文本的翻译,强调表现原文的确切语义且译文要尽可能接近原文的词汇和语法结构。纽马克的交际翻译则强调译文能使目的语读者获得和原文读者相同的效果,同时纽马克也表示翻译任何文本都不可能只使用一种翻译策略,而考虑到回忆录文本包含的文化差异和时代背景等,灵活运用语义翻译和交际翻译两种策略的互补性在翻译此类传记类文本时就显得尤为重要。本篇报告在语义翻译和交际翻译的指导下,结合具体译例分析在词汇层面、修辞层面及语篇层面出现的难点并提出相应的翻译方法。词汇方面,译者多选用直译、意译、加注、阐释以及词义延伸等方法;修辞层面上,译者以直译和意译为主,辅以引申、增译、阐释等方法来使译文的修辞效果接近原文;语篇层面上,译者运用语法衔接、词汇衔接、结构重组、逻辑增译等方法来使译文衔接更加流畅连贯。译者希望通过这次回忆录文本的翻译实践,能够恰当运用语义翻译和交际翻译,从而最大限度地传达原文,以对之后同类文本的翻译实践有所启发。