法律教材翻译方面的缓慢发展造成了理论与实践分离的现状,使得法律教材翻译的需求日益迫切。本文为法律教材的翻译实践报告,具体任务为英国商标法教材部分的汉译。案例分析部分重点选取了常见的专有名词、列举型法条以及主语的翻译作为分析对象,同时分析法律教材的文本特点,据此讨论出相应的翻译策略。英语法律教材中专有名词的翻译,根据具体情况一般运用名称音译、名称意译以及释义增补法等翻译方法;列举型法条的翻译一般使用顺译法、增译法以及重组法的翻译方法;而对于法律教材中主语的翻译,原文有主语的句子运用主语保留法,无主句的翻译运用主语增译法,结构较为复杂的长句翻译,则使用主语分译法。通过对翻译策略的总结希望能为同类型文本的翻译提供有价值的参考。报告研究结果表明,掌握法律文本的特点有助于确保译文的完整度,具备相关翻译策略有助于保证译文的准确性和专业性。