【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,实践项目的源文本是华东政法大学潘苏悦老师委托翻译的《漫威传奇:漫画宇宙与跨媒体帝国》的部分章节,文本属于学术语篇中的复合型文本。这几章围绕漫威的跨媒体现象展开论述,详细解释了漫威的跨媒体叙事策略及其得以实现的内在逻辑。本文主要由四大部分组成。第一部分主要是介绍此次翻译项目,重点在于对翻译过程说明和文本的分析;第二部分阐述词汇翻译的原则,大致分为以下四种:准确性原则、可读性原
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,实践项目的源文本是华东政法大学潘苏悦老师委托翻译的《漫威传奇:漫画宇宙与跨媒体帝国》的部分章节,文本属于学术语篇中的复合型文本。这几章围绕漫威的跨媒体现象展开论述,详细解释了漫威的跨媒体叙事策略及其得以实现的内在逻辑。本文主要由四大部分组成。第一部分主要是介绍此次翻译项目,重点在于对翻译过程说明和文本的分析;第二部分阐述词汇翻译的原则,大致分为以下四种:准确性原则、可读性原则、透明性原则以及一致性原则,阐述的过程会结合翻译当中的具体例子进行分析;第三部分着重探讨词汇翻译的具体方法,例如查阅词典、结合语境、适当增减、尊重原译以及音译等,和第三部分一样,笔者会选取翻译实践中的具体例子对方法进行具体的说明;第四部分是对此次翻译实践项目的小结,总结翻译实践当中的收获和建议。
其他文献
<正>一、青年周恩来之理想(一)青年周恩来树立理想历程周恩来出生在没落的封建家庭。从小家道中落,生活艰辛使周恩来很小就品尝到世态的炎凉,在他幼小的心灵里种下了对封建制
随着经济全球化脚步的飞速迈进,国际资本在全球范围内加速流动,海外并购已成为各国企业走向国际化的一种新途径。我国作为最大的发展中国家,正处于经济发展的关键时期,海外并购的历史虽然不长但近年来发展迅猛。我国企业通过海外并购,可以获取先进技术或稀缺资源,从而优化企业战略。海外并购的成败主要体现在企业的并购绩效上,海外并购是否改善了企业的绩效?是什么因素影响了并购绩效的变化?这将是本文主要探讨的问题。首先
目的:探讨参麦注射液联合盐酸氟桂利嗪在脑梗死后血管性痴呆治疗中的应用价值。方法:选择100例脑梗死后血管性痴呆患者作为研究对象,将其随机分为观察组与对照组,每组各50例;
目的:抑郁症是一种普遍存在且负担沉重的精神类疾病,给个人和社会带来沉重的负担。其中动机性快感缺失是抑郁症的核心症状,但其机制尚不清楚,缺乏针对性的治疗。本研究以抑郁
2013年,党的十八届三中全会指出要积极发展混合所有制经济,并进一步明确了混合所有制经济的发展方向,混合所有制改革由此被提到了一个前所未有的政治高度,成为深化国企改革的坚强助力。民营企业参股作为混合所有制改革的重要方式之一,广泛运用于企业混改的过程中。然而,在混改过程中由于新投资方的入主,新的大股东与原管理层之间对公司控制权的争夺时有发生,对公司的发展产生了深远的影响。上海家化作为上海第一家启动国
甲烷爆炸事故严重威胁着煤矿和天然气等行业的安全生产及运营,事故一旦爆发除了会造成人身及财产的损害外,还能造成一定程度的负面社会影响,危害社会的和谐稳定。为能更高效
研究移动三维激光测量系统在高速公路竣工测量中的应用方法,介绍测量系统的工作原理,制定该方法在实际应用中的技术流程,分析比较成果数学精度,总结出该方法的优缺点,对公路
目的探讨医学医学数字图书馆建设。方法文献调研法和走访讨论、座谈。且的阐述了云图书馆的定义及其体系结构，提出了部分利用云计算技术建设医学医学数字图书馆，对传统图书馆在
肺栓塞(Pulmonary embolism,PE)是指来自静脉系统或右心的栓子阻塞肺动脉及其分支而引起肺循环及右心系统障碍的临床和病理生理综合征。当静脉系统和动脉系统同时发生栓塞时,
有砟铁路是铁路系统的主要结构式,由于其适应性强、建设成本低的特点在世界各国的普速、重载、高速铁路中得到了广泛应用。道床横向阻力是保持有砟无缝线路轨道几何形位、维持列车平稳安全运行的必要条件,主要受到钢轨温度、扣件、轨枕、有砟道床参数及养护维修的影响。然而随着铁路系统向高速化、重载化发展,轨道系统对有砟轨道的横向稳定性提出了更高的要求,采用传统条形轨枕可能存在道床横向阻力不足的问题。此外由于有砟道床