【摘 要】
：
中国政府工作报告每年发布一次,主要阐述中国政府在经济、社会事业、外交等领域的成果和计划任务,因此受到外国媒体的广泛关注。政府工作报告的翻译事关中国国家形,如何准确
论文部分内容阅读
中国政府工作报告每年发布一次,主要阐述中国政府在经济、社会事业、外交等领域的成果和计划任务,因此受到外国媒体的广泛关注。政府工作报告的翻译事关中国国家形,如何准确传达其中的内容,让日文读者读起来简单易懂,成为一个重要的课题。本文总结政治文献翻译、关联理论、顺应理论等领域的先行研究,在此基础上提出问题所在,介绍关联-顺应理论的主要内容,重点阐述两种理论对翻译实践的指导作用。通过与翻译等价理论、德国功能理论相比较,阐释关联-顺应理论的优越性。在关联-顺应理论的指导下,以《2013~2016政府工作报告》中出现的典型表达为例,从认知关联性和以读者为中心的认知和谐原则两个角度去分析报告中出现的典型表达的翻译,总结探讨此类政治文献的翻译策略及翻译人员应具备的能力素质。
其他文献
1962年10月至11月间，中国和印度之间因边界问题展开了一场军事较量。最终，以中国的绝对胜利而告终。但是，中国政府没有就此收复失地，而是选择了主动停火和撤军。几十年来，关于中国
中日两国有着深厚的历史文化渊源和广泛的共同利益,邦交正常化三十年来,在人员往来和经济文化交流与合作领域,达到了前所未有的程度。在今天的中国,日货已随处可见,不可或缺,
本文通过对剥容的金属化聚碳酸酯薄膜电容器的半成品和成品后绝缘性能的不良品进行再一次赋能，成功地提高了剥容产品的绝缘性能和耐压试验后绝缘性能的稳定性，从而使得产品的绝
本文报道了一种基于ISFET的亚硝酸根传感器.该传感器以四(十二烷基)碘化铵为电活性物质,测定的线性范围为1.0×10-1～7.0×10-4mol·L-1,斜率为54mv/decade(21℃),
半导体工业正面许多挑战：ＩＣ制造厂家的投资和技术开发费用的增长速度高于收入的增长；此外，ＩＣ的需求市场正在向小批量、多品种转移。常规的生产方式是建造大型芯片制造厂，生产的电路批
本文详细阐述了运用于１μｍ ＣＭＯＳ电路制作的光刻胶反向腐蚀工艺。通过扫描电镜分析。在Ｌａｍ４５００ＳｉＯ２刻蚀机及Ｐｒｅｃｉｓｉｏｎ ５０００ ＰＥＣＶＤ上使台阶高度由原来的５５０ｎｍ以上降到１５０ｎｍ以下，剖面角由原来的８０°以上降到３０°以下。
桓仁水电站５号机厂房设计中采用了连续悬臂牛腿式吊车梁，其优点是提前安装厂内起重机，加快施工进度，同时又节省了厂内空间。本文对其主要设计情况作了简要介绍。
4月的北京春意融融。中国劳改学会第一届第二次理事会暨理论研讨会于4月13日在国务院第二招待所召开。会议总结了该会成立两年来的工作,安排部署了1995年的工作,并以“社会
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在小学数学教学中．教师的主导作用至关重要。本文结合自己多年的教学经验．从教学目标、教学方法，教学手段、营造学习氛围、把握课堂节奏等几个方面．对这一问题进行了深入的探析。