《2012年中国节能减排发展报告》秉承“内容详实、资料丰富、数据准确、观点鲜明”的指导思想对我国节能减排工作进行持续跟踪，为产业界、政府部门、投资界、学术界的决策者、研究者以及实践者提供全面、权威、客观、多元的参考意见。它是在中国改革发展关键时期节能减排发展形势严峻的时代背景下提出的，它作为一本具有政治类文本特征的由节能减排方面著名专家——王小康编写的节能减排权威书籍，对节能减排方面理论的发展与综合具有极其丰富的理论参考价值。该报告主要是关于对中国现阶段所造成的能源消耗、污染排放的情况和中国政府对节能减排的政策的介绍。报告还提到专家为这些现状所给出的建议和解决方案。通过该翻译实践报告和具体翻译理论与策略的运用，译者发现中国节能减排严峻的现状和节能减排发展的重要性和紧迫性。中国政府针对现阶段中国节能减排严峻形势所做出的政策规划和调整是十分及时和必要的。《2012中国节能减排发展报告》的翻译目的在于让全世界更多的人们对中国现阶段节能减排发展和中国政府在该方面所做出的政策以及努力有更加清楚的认识。同时，希望能唤起更多的人们关注中国节能减排发展以及相关方面的法规政策。通过更多的人们的了解并切实关注中国乃至世界的节能减排现状，让我们一起携起手来，保护我们共同的生存环境，切实将节能减排落实到实际行动中。