随着中国改革开放的不断深入,中国经济迅猛发展给各行各业带来了新的机遇与挑战。蓬勃发展的旅游业更是成为地区乃至国家发展的新名片以及文化交流与传播的新载体。特别是对于边远民族聚居地来说,旅游业更是为它们打开了新天地,使得珍贵的民族文化能够得以传承和传播。恩施土家族苗族自治州是土家族苗族的聚居地,这里拥有浓厚的民族文化气息和独特的民族文化内容,但是长久以来由于封闭的地理位置并未得到足够的重视与传播,加之民族文化的独特性使得传播存在一定的困难。近些年,恩施的交通条件有了大幅改善,同时政府也更加重视旅游业的开发与宣传,使得恩施旅游业迅猛发展,吸引了国内外大量游客前来观光旅游,独特的人文风情与秀丽的自然风光使得恩施旅游独树一帜,在此背景下研究恩施旅游文本的翻译具有重大的现实意义与实用价值。“仙居恩施”系列丛书旨在全方位宣传恩施,包括《绿色恩施》《旅游恩施》《美食恩施》《民俗恩施》《歌舞恩施》共5册,鉴于恩施历史自然景点翻译颇多,而民俗文化翻译不足且存在一定挑战,笔者选择其中《歌舞恩施》代表内容,从文化翻译理论角度进行英译,分析文化文本的特点及难点,探讨翻译此类文本的策略、方法,旨在通过自身的绵薄之力为此类文本的汉英翻译实践提供参考和借鉴,为土家少数民族文化的传承与传播贡献力量。本论文共分为五个部分。论文首先介绍了本研究的背景、项目简介、翻译目的及论文结构,然后阐述了译前准备、翻译过程及译后工作中的一些重要问题,之后阐释了文化翻译理论及其核心概念。随后,笔者分析了旅游文化文本英译的重难点,并结合具体译例探讨在文化翻译李文的指导夏如何采取恰当的方法和技巧应对翻译过程中遇到的困难。最后,论文总结笔者在翻译过程中获得的经验并提出建议。本研究有助于认识旅游文化类文本的特点、翻译模式和翻译方法。