本报告是韩国儿童文学家姜茂红的《不管怎么,我还是喜欢姐姐》、《老师不知道的也很多》、《飞机,上帝和屎》等韩国儿童文学作品的翻译实践报告。三部作品共有16个小故事,韩文约4万字,中文译文为3万6千余字。本报告共分为五章。第一章为翻译项目介绍,其中包括作品及作者简介,翻译该文学作品的目的和意义。第二章是对翻译过程的介绍,包括译前准备,译后校对。第三章介绍目的论及指导下的儿童文学作品的翻译方法。第四章是案例分析,也是本报告中的重点。讨论了词汇的翻译、句子翻译等问题。词汇部分的翻译总结了拟声词、拟态词、感叹词、副词等的翻译处理方法。句子翻译部分总结了长句化短、语序调整的翻译处理方法。第五章为该翻译报告的实践总结,此部分总结了翻译过程中译者的翻译体会以及存在的问题与不足。通过翻译该作品,译者深刻体会到翻译儿童文学作品时,需要以儿童读者为中心,全面了解儿童心理、儿童语言表达上的特点,选择合适的翻译方法和技巧,这样才能译出受欢迎的儿童文学作品。另一方面译者也意识到,翻译儿童文学作品并非想象中的那么简单,选词用词,语序调整,特殊词汇的翻译等,都是对译者能力的考验。