作为常见的翻译类型,合同翻译具有专业性强、逻辑性强和用词严谨等特点,对于翻译人员,特别是初步接触此类翻译任务的译员来说具有一定的难度和挑战。因此,本文将以实际案例为出发点,探讨合同翻译的难点和解决方案。本文所选案例取自于笔者实际工作中的英译中合同翻译项目。合同内容主要涉及代理商权利与义务与外汇平台使用。在翻译过程中,笔者以奈达的“功能对等”理论作为指导,制定了该翻译项目的翻译策略、翻译计划与翻译标准。本文旨在通过对翻译项目处理过程的完整描述和对翻译所见问题的分析总结,为经常接触合同翻译或可能会接触合同翻译的译者提供案例与难点解决方案参考。本文共包含九个章节,可分为五个部分：第一部分为背景信息,具体为第一章至第三章,主要阐明写作目的、项目背景和文本性质；第二部分为理论背景,具体为第四章,主要概述奈达“功能对等”理论和对本翻译任务的指导意义；第三部分为翻译过程,具体为第五章至第七章,对翻译准备、翻译过程和翻译审核进行了全面描述；第四部分为难点分析,具体为第八章,分别从词、句、篇章的角度分析翻译难点和解决方案；第五部分为总结,具体为第九章,对前文的内容进行归纳总结。