本文在以事件作为研究单位的大背景下,分析了汉英运动事件词汇化模式的差异,即在表达同一语义时,动词这一事件核心词汇的选择差异。意识到英语和汉语词汇化模式差异的前提下,译者不会照搬原文的词汇化模式,而是会在再词汇化前,经历一系列的拆解,选择和组合。运动事件语义范畴通常包括动作以及动作的原因、方式、结果等。在语义重新分配过程中,译者需根据译入语国家读者的认知习惯,重新整合这些语义成分。本文通过分析动词的选择着重对比研究汉英事件动词词汇化方式的差异。Talmy在研究再词汇化过程中总结出了三个原则,本文会通过具体的例子来说明这些原则在汉英翻译中的体现。本文的意义一方面在于论证以事件作为翻译单位的合理性,跳出以往英汉、汉英翻译对比分析时句法的局限,将句法和语义的结合必然为翻译研究提供了新的研究视角。另一方面通过具体分析动词的选择比较研究汉英动词词汇化方式差异,从而对今后的翻译实践有着切实的指导作用。