本文是以中国著名作家——麦家的最新之作《人生海海》汉译朝为基础的实践报告。《人生海海》于2019年4月问世。虽然刚发布不久,但此作品是被多数知名人士提及且赞不绝口的作品。此书讲述一个浑身是谜的“上校”跨时代纠缠的一生,故事里含着令人叹息、回味的人生。作品总字数为23万字,北京十月文艺出版社出版。译者打算与译者的同学一起合译此书的前九章后,各自写实践报告书。其中译者翻译的部分是前四章,此报告书是在翻译此部分的基础上完成的。本报告书共由五个部分组成——即绪论、翻译项目简介、翻译准备过程、翻译案例分析、结论。绪论主要由两个部分组成——选题目的及意义,译者把此作品翻译成中国朝鲜语的目的。《人生海海》是茅盾文学奖得主——麦家的最新作品。此作品与以往麦家的作品风格存在着不同之处,以往麦家的作品都是以“谍战”为题材的话,此作品是以麦家的故乡——一个普通的江南山村为背景的“日常”小说。然而小说的主角却有着不平凡的过去的“奇人”,译者翻译的部分为整篇小说的开端部分——通过景物描写暗示故事的发展以及人物的个性,介绍这位“奇人”。此外,译者之所以要把此作品翻译成中国朝鲜语,是因为中国朝鲜语与朝鲜、韩国的语言有不同之处,它有着属于自己独特的语言体系,蕴含着朝鲜族的发展史。恰好小说的这部分与中国朝鲜族的发展史有相似之处,因此译者通过翻译此作品给朝鲜族社会带来小小的欣慰。翻译项目简介主要由作者、作品简介组成,作者麦家是中国著名的作家、茅盾文学奖得主,具体会在下面陈述的,这里就不多说了。作品是此作家的最新作品,此作品发布之际,受到了很多知名人士的青睐,其中包括诺贝尔文学奖得主——莫言。翻译准备过程讲述的是译前分析及作品分析。通过攻读翻译硕士,译者积累了翻译经验以及翻译素养,且大量查阅了涉及此作品时代背景的相关资料。此外,译者由小说的构成要素来分析了此作品。翻译案例分析由题目翻译、对一些汉语固有词汇,固有修辞方法翻译的分析、普通案例分析。题目翻译阐述了译者如何把原著名改为译本名,此外,译者分析了汉语固有词汇翻译成朝鲜语时的难处以及在原文中具有不同含义的现实中常用的语句翻译案例进行了分析,之后译者相关翻译理论书籍上找到的翻译方法来举例了典型的案例。结尾阐述了译者进行翻译以及写翻译实践报告当中所感受到的各种局限。虽然译者是朝鲜族,但是由于译者平时接触的大多数是韩国文化,因此不可否认译者的翻译略带韩国色彩。同时译者对江南地区的农村文化不是很了解,因此可能译者翻译的译文没有完整地体现出江南地区的生活方式。此外,译者发现工具书市场上缺乏中国朝鲜语的工具书。通过两年左右的学习,译者对翻译有了更深的认识。基本懂得了翻译方法和翻译技巧的运用,一系列的前期调查和分析以及实践活动,且一年多的研究生阶段学习和实践,译者基本具备了翻译这部作品的能力。