本文是一篇翻译实践报告,所译材料是《美容护肤产品配方》,是一本由美国知名皮肤科医生Zoe Diana Draelos与宝洁公司科研专家Lauren A.Thaman主编的化妆品科学专业书籍。这一类的文本具有许多显著的特征:在词法方面,专业性词汇和缩略词众多,除了专业术语外,还有部分普通词汇,这些普通词汇虽有其自身含义,但在专业领域中与其他词语搭配意义则会大不相同;在句法方面,长难句较多,多使用被动句、定语从句及名词性从句。因此,如何专业准确地翻译其中的专业性词汇及句子,如何使译本兼具科学性、实用性和通俗性,则是我们在翻译此类文本中需处理的问题。本报告对原文词语和句法的特点及翻译难点展开探讨,使用译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式指导翻译过程,探索如何翻译出兼具科学性、实用性和通俗性的科技文本,具有一定的实践意义。在使用译者行为批评理论指导和分析本次翻译实践后,作者得出了以下结论:第一,词汇层面尽量求真。(1)翻译化妆品专业术语,尽量采用直译法以实现其科学性与普及度;(2)翻译含有专业含义的普通词汇,也多采用直译法;(3)翻译不含专业含义的普通词汇,则结合上下文,一般采用意译法;(4)翻译缩略词,可结合移植法、直译法与注释法。第二,句法层面兼顾求真与务实。(1)被动句一般采用的翻译方法有:加主语译为主动句;译为形式上主动而意义上被动的句子;保留被动句。(2)定语从句一般采用的翻译方法有:译为前置定语、译为状语从句、融合译为独立句,从而让译文更清晰易懂。(3)名词性从句一般采用的翻译方法有:调整原句顺序;省略形式主语;把从句作为主语放在句首。