本次翻译实践的语料选自印度作家阿米塔夫·高希的科幻小说《加尔各答染色体》。小说围绕安塔尔和他的电脑,穆瑞根,罗斯爵士等角色展开,在时间上横跨过去、现在与未来。整个故事由安塔尔偶然发现的一张身份证说起,这张身份证驱使安塔尔探索穆瑞根失踪的秘密,一系列的谜题被揭开,其他谜题也相继出现。因此,本小说在内容上很吸引人,同时也具有很高的翻译价值。笔者以等值理论为指导开展此次翻译工作。等值理论应用于文学翻译实践是顺理成章的。在翻译时利用各种方法达到译文表层与深层及语用修辞层面的翻译等值,使译文读者接受的信息与原文读者接受的信息达到最近的自然对等。当前利用等值理论指导翻译实践的研究主要有:傅庆莲论述了翻译中在词汇,句子和语篇方面能够实现意义和文体的等值,并提出了可采纳的翻译方法和技巧。余陈乙着重论述了在翻译中实现等值可能遇到的诸如专业术语及文化障碍等方面的难点,并提出了相应的解决方法。本翻译报告分为五章:第一章为项目介绍。主要概述了项目来源、意义、报告结构及翻译难点,如何实现原文与译文的最大等值是翻译过程的难点。第二章为翻译过程。包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三章为理论基础。第四章为案例分析,在等值翻译理论的指导下,从词、词组、句、段和语篇五个层面进行等值翻译,其中包括时态转换、语序调整、增译和删减等翻译技巧。第五章总结此次翻译实践的局限和收获。整篇实践报告通过案例分析,试图说明实现英汉两种语言之间的完全等值转换是极其困难的。等值翻译不应局限于某种特定的策略或方法,而应根据原文的具体特点,灵活处理,最大限度实现等值翻译。