“Urban Nature for Human Health and Well-being”(《城市中自然环境对人类健康福祉的影响》)是选自美国农业部网站的一篇英文报告,主要通过大量研究论述了城市中的自然环境对人类健康的有益影响,旨在为城市规划者、医疗卫生人员及建筑师等专业领域人员提供一定借鉴。本文选用了翻译补偿理论来指导该文本的翻译。报告主要从语义、语法、语篇三个角度分别对文本的翻译进行分析,并针对该文本翻译中的特点及难点加以探讨。语义方面采用的翻译策略主要有词义选择、增译、省译、正反译法。语法方面主要探讨了词性、主语的补偿及被动语态和复合句的翻译。语篇方面主要对语篇之中衔接词的补偿进行研究。本报告主要分为引言、项目概况、翻译过程、案例分析、以及总结五个部分。引言部分对整个报告做出了概括,并引出下文的论述。第二部分介绍了本翻译实践项目的概况、项目意义、本研究的特色与创新点、文本特征、翻译难点及解决办法。第三部分是对整个翻译过程各阶段的详细阐述。第四部分用例子及分析的形式展示了笔者在翻译补偿理论的指导下,从语义、语法、及语篇三大视角来探讨该文本的翻译策略。第五部分为笔者对于整个翻译过程的反思与总结。通过本次翻译实践,笔者认识到翻译补偿理论对于信息科技文本的翻译具有较大的指导意义,并总结了有关信息文本的部分翻译经验,希望能为其他译者提供借鉴。