《红楼梦》被誉为中国语言和文化的百科全书,集中描写了贾府这个封建大家族由盛到衰的全过程。书中出场人物达几百名之多,人际关系复杂,称谓众多,尤其是亲属称谓。从某种意义上讲,小说中的亲属称谓是反映复杂人际关系、承载民族文化的重要语言符号。同时,《红楼梦》作为中国古典文学名著之一,在国内外具有深远影响。在对外传译过程中,如何有效传译原作中亲属称谓的文化内涵不能不引起译者以及翻译研究者足够的重视。本研究基于《红楼梦》及三个英译本(霍译、杨译、乔译),在前人研究的基础上,概括总结出亲属称谓的文化值,通过定性与定量分析、实证调查和翻译策略评析相结合的研究方法,以《红楼梦》同辈亲属称谓文化值的转换程度为衡量标准,对比分析三个译者所采用的翻译策略,以及不同策略对文化传播的影响和制约作用。本文研究发现,《红楼梦》原文中“一称多指”现象突出。所研究的八个同辈亲属称谓语不但用于称呼核心家庭成员,还用于称呼亲属和非亲属。同一称谓语在不同人群中使用,就会有不同的文化内涵。三位译者均采用语义翻译和交际翻译相结合的策略,不同程度地再现原语文化值。但三者比较而言,乔译绝大多数采用了语义翻译,杨译次之,霍译则更倾向于交际翻译。语料库工具的应用以及在定量基础上进行定性的分析,使本研究弥补了国内关于《红楼梦》亲属称谓翻译研究的不足,为其它典籍英译文化内容的处理提供一些可借鉴的方法和思路。同时,本文也充分印证了纽马克的语义翻译、交际翻译理论对评价文化负载词的翻译问题的可行性和有效性。