【摘 要】
：
新闻是公众获取信息的重要途径之一。随着公众对经济领域的关注度和参与度不断提高,财经新闻的受众日益增多,对英语财经新闻翻译的数量和质量都提出了更高的要求。本文首先对
论文部分内容阅读
新闻是公众获取信息的重要途径之一。随着公众对经济领域的关注度和参与度不断提高,财经新闻的受众日益增多,对英语财经新闻翻译的数量和质量都提出了更高的要求。本文首先对英语财经新闻汉译中存在的常见问题进行了分析,并在此基础上,结合英语财经新闻的特点,运用实例,研究讨论了英语财经新闻的具体翻译方法。其中,词汇翻译方法有：“遵循约定,直接套用”、“结合语境,准确择义"、“灵活变通,优先信息"以及“添加注释、方便理解",而句子翻译方法则包括：“使用对应新闻体套语”、“理顺句意、调整句序”、“拆分重组、化长为短"、“适当转换,流畅表意”等。本文是笔者对自己翻译实践经验的总结梳理,旨在翻译人员减少甚至避免误译,从而促进英语财经新闻翻译质量的提升。
其他文献
计算机技术的高速发展,引爆了人们对信息需求的渴望,继网格计算和服务计算之后,众多公司相继推出了云计算这种共享数据架构的方法。基于此,通过工作和资料学习,将对云计算和
贾樟柯的"故乡三部曲"皆以其生活多年的故乡山西为背景,体现了其对地方性知识的重视、对本土文化的关怀、对边缘化与"他者"的深切关注和认同。贾樟柯电影"故乡三部曲"具有的
目的:观察中药葶苈大枣泻肺汤合鸦胆子油乳腔内灌注治疗肺癌癌性胸水的疗效。方法:42例患者采用局部鸦胆子油乳腔内灌注结合口服葶苈大枣泻肺汤治疗,3周后观察疗效。结果:总
<正>第二个标准,考虑的是流域面积。一般而言,河流的源头区,地形、植被等下垫面(与大气下层直接接触的地球表面)因素变化不大,气候大体一致,流域面积大小决定了河流径流量的
随着激烈的市场竞争,江苏邮政逐渐加强了对供应链管理的重视。同时身处在电子商务时代,江苏邮政必须面对的严峻问题是：如何有效提高供应链管理的效率和效益,使邮政这样一个百
我国地方新闻网站发展至今已有10多个年头,虽然涌现出了一批优势网站,但是总体来讲地方新闻网站在竞争中还是处于劣势,有待进一步加快发展。地方新闻网站应从本地的特点、优
本文从网络舆情监控系统的关键技术入手分析了构建高校网络舆情监控系统需要解决的主要难题,在信息实时采集与提取、热点话题识别与跟踪、敏感信息识别等方面提出了相应的解
多数胆囊癌病人在就诊时已属晚期,手术切除率低,目前胆囊癌的治疗效果还不甚理想。姑息性治疗包括姑息性手术、辅助放化疗、靶向治疗及中医中药治疗等。解除黄疸是胆囊癌姑息