语气是作者表达观点和思想的重要工具,许多大翻译家的译作之所以“传神”,正是因为他们能够极好地解读原作中的语气,并在译作中恰如其分地传达。因此,关于语气及其翻译技巧的研究是必要的,然而现有相关的研究和资料却十分有限。本文根据尤金·奈达所提出的“功能对等”理论,对以英语为母语、以汉语为目的语的语气的翻译进行了全面、系统的研究。文章主要从语篇各层面——词汇层面、语句层面及修辞层面的语气标记出发,对多种措辞、句式和修辞工具进行分析,探讨其相应的翻译手法,并证明了由于英汉两种语言及各种文化差异的存在,在翻译时必须考虑风格、语域、语境等多方面因素,以避免译作语气的失真。此外,对于小说、散文、诗歌、戏剧四种常见文体,本文都各列实例进行具体、综合的分析,结合功能对等理论,通过对细节的深入和对篇章的整体把握研究语气的传递手法。最后,本文根据奈达提出的四个翻译步骤,即分析原作,实现原语向目的语的转换,目的语重组,检验译文,对语气的翻译策略进行了总结。写作本文的主要目的在于通过对语气这一细微的文学因素的研究,在最大程度上达到忠实。把英文的优秀文化作品呈现给中文读者,不仅要保证内容上的忠实,还要保证原作的语气和精髓得以传递,做到“高度保真”。我国翻译事业的发展仍然需要学者们的共同努力。