本文是关于Mohammed EL BAKIR所做博士论文《检察官在刑事诉讼中角色的司法化》(La judiciarisation de la fonction du ministere public en procedure penale)节选的翻译实践报告。论文探讨了法国检察官的职能问题,选文部分重点讨论了犯罪行为替代处理方式的引入所带来的多种惩罚制度是否会损害罪刑法定原则。国内有关法国司法领域的专业书籍或论文并不多见,该论文给我们提供了一个了解法国司法系统的窗口,因此翻译该文具有非常大的现实意义。本文以关联理论为指导理论,在翻译选文的过程中将理论与实践结合起来,探究关联理论的交际原则即最佳关联对于法律学术文本翻译的指导意义,进而总结出若干可行的翻译策略,希望能为法律学术翻译工作者带来一些启发。本文主要分为三个部分,第一部分为选文介绍,包括作家介绍、作品内容等选文简介,以及分两方面进行阐述的选文特点。第二部分首先重点阐述了关联理论中的“最佳关联”,继而将其与翻译结合起来,探讨如何指导翻译。第三部分为翻译实例分析,从三个角度分别举例分析关联理论对选文翻译的指导作用。最后总结全文,并说明翻译与分析中存在的局限性。