《论语》被誉为中国儒家经典著作,记录了春秋时期著名思想家、教育家孔子及其弟子的言行,极大地体现了中国传统文化的精髓。许多翻译家、学者、汉学家都在翻译研究《论语》,在《论语》译本中比较突出的有理雅各、亚瑟.韦利、刘殿爵的译本等等。本文尝试从生态翻译学的角度对比分析韦利和刘殿爵的译本。根据前人对《论语》翻译的研究,韦利译本比较受西方读者欢迎,能很好地把中华文化传播到西方世界;刘殿爵译本在汉学研究中占有非常重要的地位。本文的理论视角─生态翻译学理论是由清华大学胡庚申教授首次提出的具有中国本土化特色的原创性翻译理论。该理论从生态学的视角研究翻译,借鉴达尔文“自然选择,适者生存”的原则,从选择和适应两方面对翻译的本质、过程、方法、以及评价标准做出了新的阐释,在翻译过程中,译者不断地适应和选择翻译生态环境。从生态翻译学视角对比分析韦利和刘殿爵的译本,有利于不同背景的读者对《论语》和中国传统文化更加感兴趣。作者采用文本分析,对比分析的方法,试图从生态翻译学视角研究《论语》的两个英译本。通过分析,总结出两位译者译本的不同之处,和一些中国典籍翻译策略。他们的译本在世界上被不同的读者所接受。