报告基于基思·格林的学术论文《指示语与诗性人物》的英汉翻译实践撰写完成,翻译文本来源于译者导师的国家社科基金项目《达菲诗歌的文体研究》的参考文献,目前原文还没有中文译本。原文主要是论述指示语理论,并通过两首抒情诗文本深入分析了诗歌中的指示语。译者在功能对等理论指导下在翻译中尝试实现词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。本报告全文共分五部分。第一部分主要介绍源文本及翻译实践的相关情况。第二部分是对翻译过程的描述,包括译前的准备工作、翻译中的问题以及译后的校对整合情况。第三部分是理论框架,具体阐述功能对等理论以及该理论在翻译中的应用。第四部分是文章主体,从功能对等的视角下,选取案例对翻译策略进行了分析,包括词汇层面的增补和注释、句法层面的分句、缩合和语序调整、篇章层面的连接和省略、文体层面的意译和学术语言规范。第五部分是总结,指出本研究报告的不足和经验,希望此报告能加深国内学者对指示语理论的了解,同时为其他遇到类似文体翻译的译者提供一定的帮助。