本文以顺应理论为理论依据来分析两个《小王子》的汉译本,探讨顺应理论对翻译的指导意义。本文首先详细地介绍了顺应理论的主要内容,再结合《小王子》两个不同的中文译本,从顺应理论的四个研究角度分别展开具体分析。在国内的相关研究中,第四个研究角度,即意识凸显程度,常被忽略。本文旨在全面介绍顺应理论,并强调意识凸显对语言选择的影响。《小王子》属于成人文学还是儿童文学,业界一直对此颇有争议。而译者所定位的目标读者的不同,必然会影响其译文的选择。分析可知周克希译本面向儿童,而李继宏译本面向成人,故本文选择这两个译本为语料,做对比分析。一方面,从顺应理论的前三个研究角度分析顺应理论对翻译的指导意义,另一方面,也是更为重要的,是为了突出译者意识凸显对译文选择的影响作用。本文通过理论结合翻译的介绍,以及理论结合语料的分析,指出了顺应理论对翻译的重要指导意义,同时强调了译者意识凸显对译文选择的影响。