随着全球化的发展,世界交流不再限于经济、政治的交流,文化、宗教的交流也日益受到重视。作为中国传统文化重要组成部分的泰山文化,自古以来就与东西方许多国家有着密切的交流,如何更好地做好新时期泰山文化的传播,成为泰山文化爱好者的研究新趋向。自19世纪中期开始,随着对外战争的失利,清朝国门渐次被打开,越来越多的西方人来到中国,他们从不同的角度认识、传播着中国文化,其中既有涉及泰山的游记类作品,亦有专门研究泰山的著作。本论文选取了20世纪早期的游记类文献,尝试分析这些作者对泰山、泰山文化的认识和理解,试图重现近代泰山的形象,并力图从中提取一些能够为泰山文化传播提供借鉴的内容。通过分析游记产生的社会历史背景及19世纪后期的游记文献,可以看出后期的游记作者受到了前期文献的影响;通过搜集并分析游记作者的相关背景及在华的主要活动,对游记的主要内容及作者的关注点进行概述,可以看出作者的关注很大程度上受到其身份、知识背景的影响;之后通过对游记进行比较分析,从六个方面将作者的关注点进行分类梳理,从他者的视角展现近代泰山的形象,并努力发掘出其中能够为国内泰山文化研究提供素材的记述;由于文化和语言的差异,无论是在文化外传还是文献回译过程中,都会出现一些误解、误译和不同认识,通过尝试分析其产生的原因,可对泰山文化的跨文化交流提供一些启示,分析、纠正英语文献中及汉语回译本中存在的理解和翻译问题,可为以后的文化互译提供借鉴。