世界上，每种事物都有许多异同的特点，一种事物的特点是需要跟别的事物去比较才显出来的。比如人类的特点：文化、生活习惯、宗教信仰、制造工具、使用语言等等，这些都是跟其他动物比较才认出来，语言也并不是例外。要认识汉语的特点，就要跟其他语言作比较对比与研究探索，找出不同的地方来，然后去了解两者的语法结构有什么区别?是如何区别?。所以，我们研究现代汉语的语法时，必须以现代越语的语法作为比较目标，去了解两种语言之间有什么异同之处。尤其，在一种语言的语法结构中除了名词、形容词、定语、状语等句子成分之外还有动词往往是构成句子的非常重要的部分，而且动词与动词短语的结构是特别复杂，有多种多样的语法结构。因此，本论文我们从两国的动词短语的语法结构角度去分析比较，主要研究的是不同的结构，看它们之间有什么异同之处。同时用调查实例来证实母语对目的语产生正负迁移的作用。这不但对对外汉语教学研究和第二语言教学及翻译工作都能够做出一定的贡献，而且对语言内部研究及语言国际研究也有一定的参考价值。同时，也结合了研究两国的现代语法的特点概况。本论文包括四个主要的章节：第一章：现代汉越语短语语法特点概说，第二章：汉越动词短语对比，第三章：越语的“动词短语”对越南学生学习汉语产生正负迁移作用，最后提出了全文的结语。