本文主要介绍了中日传统文化的渊源,比较了两国不同的民族个性特征、对待西方建筑设计思潮的不同态度和近现代中日建筑设计中对于民族化表现的不同理解及由此采取的手法。 文章从中日不同的民族个性入手,比较了对其影响深刻的文化和宗教背景及其在审美方面的不同表现,阐述了中日民族建筑形式的渊源和各自的特征。此外,通过对比中日两国面对西方建筑设计思潮的不同态度,及建筑设计不同的现状,提出建筑民族化要立足传统,将本民族的历史文脉考虑的更深,追求与地方生活环境保持连续性。色彩与材质等的处理也体现其对地方建筑传统的尊重。并将地方居民的生活方式和传统习俗渗透进建筑设计,力求融入地方的环境文脉之中,使现代感与民族传统,地方特色调和统一。 通过对中日两国建筑民族化道路的比较,可以看出打开国门接受西方建筑思潮的冲击对于建筑的民族化进程是刺激也是动力。外来文化对传统文化具有一种解构和建构的作用,在吸收借鉴国外经验与发扬本国优秀文化传统的结合中才能创造出建筑的新文化。同时追求多元化的建筑语言是帮助我们的创造力从思想贫乏的困境中摆脱出来的有效方法。 简而言之,综合与追求个性、面向西方与追求远古,这种表面相