【摘 要】
：
《渡人越境者》这本书属于纪实文学,作者是拉斐尔·克拉夫特,2017年由Bucbet Chastel出版社出版。这本书讲述了来自非洲和中东地区的难民来到法国寻求帮助,或是想穿过法国去往另一个国家。拉斐尔·克拉夫特是一名自由记者,1974年出生在法国。出于人道主义精神,他希望帮助难民,但法律禁止难民跨越边境,因为大量难民的涌入会造成严重的社会问题。我选择了这本书的前六章来翻译。近年来,难民问题引起了越
论文部分内容阅读
《渡人越境者》这本书属于纪实文学,作者是拉斐尔·克拉夫特,2017年由Bucbet Chastel出版社出版。这本书讲述了来自非洲和中东地区的难民来到法国寻求帮助,或是想穿过法国去往另一个国家。拉斐尔·克拉夫特是一名自由记者,1974年出生在法国。出于人道主义精神,他希望帮助难民,但法律禁止难民跨越边境,因为大量难民的涌入会造成严重的社会问题。我选择了这本书的前六章来翻译。近年来,难民问题引起了越来越多人的关注。因此,我希望这篇论文能为这一社会问题的研究尽绵薄之力。这篇论文分为三个部分:第一部分是摘选的原文,第二部分是译文,第三部分是翻译报告。在翻译过程中,我将尤金·奈达的功能对等作为指导理论,在翻译报告中,就词汇对等、句法对等和文体对等进行了分析。另外,我在翻译报告中还介绍了作者、源文本、译前准备、翻译格式以及自己对于翻译的思考。
其他文献
等离子体是由原子或原子团被电离后的产生的正负离子与自由电子所组成的离子化气体状物质,与固态、液态、气态并成为物质的四种形态。离子源是对可以产生等离子体设备的统称,
近年来,互联网的高速发展导致了数据量的急速上升。不同行业的数据通过个人或者企业交织在一起产生了庞大的数据网,例如社交网络、飞机航线和生物科技之间的信息交流等,忽略一些不必要因素,这些常见的应用交互场景可以被抽象成数据结构:图。根据图的时态属性,图可达性查询研究可以被分为两个方向。一种是静态图可达性查询,近几十年的研究主要集中在静态图上;另一种是时态图可达性查询,在这方面上相关的研究才刚刚起步。时态
随着物联网(IoT,Internet of Things)的兴起,嵌入式系统的网络安全问题越来越受到大家的关注。目前,人们把一些在计算机网络运行的安全协议应用于嵌入式系统中,最常见的如SSL
在未来,电力系统为了提高自身效率和经济价值,其运行可能会更接近稳定极限,大量新能源的接入,以及电力市场化的改革使得系统动态变化更加复杂,基于模型的传统电力系统稳定评
在形式化验证领域,下推系统(pushdown systems)常用来建模单线程递归程序,良结构迁移系统(well-structured transition systems),比如向量加法系统(vector addition systems)
随着科学技术的发展,对现代控制技术的研究也逐渐深入,自动控制理论在工程应用中有不少实际应用,但是伴随着问题规模的不断变大,对系统的功能要求越来越复杂,传统的集中式控
分布式任务调度问题在大数据时代具有重要的地位,同构处理器环境下的任务调度问题是此类复杂问题的基础。它所研究的是如何将多个具有先后顺序约束关系的任务分配到可用处理器上进行执行,达到最小化调度长度(Makespan)的目的。此问题是NP难度的,除非P=NP,否则在多项式时间内不能得到精确解。该问题得到了学者们的广泛研究,并致力于找到高效、简单且占用资源少的方法来解决该问题。国内外代表性的求解思路包括基
口腔白斑(OLK)是一种癌前病变,由于其与口腔内健康组织有视觉相似性,导致难以准确区分。目前对OLK的诊断主要来自专业医生的经验,但这种方式效率低,诊断受主观影响大。本文希
目前,信息化在各行各业已经发展起来,成为经济发展的重要力量。但是由于计量检定业务的专业性与特殊性,计量行业的信息化发展水平明显落后于社会信息化平均水平。云计算技术
高光谱遥感技术从20世纪80年代以来发展迅速,由于其具有“图谱合一”以及光谱分辨率高的特点,被广泛应用于农业生产、环境监测、城市规划和军事勘探等领域,并发挥着越来越重