功能对等理论是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达提出的翻译理论。该理论强调源语和译语在功能上的对等,所谓对等是指,译文和原文不仅要信息内容对等,形式也要尽可能对等。本翻译实践报告以日本早稻田大学教授岛善高所写的人物传记作为文本对象,基于人物传记这类文体的特征,从词汇、句子、篇章三个方面分析了翻译中遇到的具体问题,探讨了功能对等理论在人物传记翻译中的实际运用。同时总结了翻译人物传记和候文体书信文本时的一些策略和注意事项。本报告由五部分构成。首先介绍了本次翻译实践任务,陈述了《泷川政次郎小传——东京审判之前》及其作者。其次,阐述了本次翻译任务的具体过程以及翻译难点。第三,介绍了功能对等翻译理论。第四为翻译案例分析,这一部分是本篇报告的重点,主要从中日思维的转化出发,从词语、句子以及篇章三个方面分析原文中的实例,并探讨了候文体信函的翻译策略。最后,归纳总结了翻译中的心得和不足。