【摘 要】
：
损失是翻译中不可避免的问题。补偿则是保证译作忠实展现作品原貌的必由之路。目前翻译研究已有悠久历史，而翻译补偿研究则相对滞后。因此，对补偿进行全面而系统的分析有其必然
论文部分内容阅读
损失是翻译中不可避免的问题。补偿则是保证译作忠实展现作品原貌的必由之路。目前翻译研究已有悠久历史，而翻译补偿研究则相对滞后。因此，对补偿进行全面而系统的分析有其必然性和必要性。斯坦纳在《通天塔之后——语言与翻译面面观》一书中，从阐释学角度对翻译补偿进行了分析，指出了补偿的必要性和补偿的作用。本文作者将以高健翻译的《伊利亚随笔》为例，对斯坦纳的补偿理论进行更加细致的剖析，旨在通过译本分析印证阐释学角度的补偿理论，对斯坦纳未明确阐述的问题进行补充说明，并指出阐释学角度的补偿理论与其他补偿理论之间的区别与联系。在译本分析的基础上，本文作者将根据各种补偿行为的性质，对翻译补偿进行分类，并指出读者应该以何种态度看待翻译补偿。
其他文献
中国电信数据用户突破1000万据悉，中国电信数据用户总数已经突破1000万。 中国电信首次参与奥运会电视传输 中国电信首次派出人员和设备赴悉尼参加奥运电视传输。其设备
《白鲸》是美国十九世纪中期著名的浪漫主义作家赫尔曼·麦尔维尔的代表作。小说通过水手伊斯梅尔的视角，讲述了其在捕鲸船“裴廓德”号上的经历。通过充实的内容、磅礴的气势
在第三批保持共产党员先进性教育活动中,我们陇西县菜子镇廿铺村党支部按照县委和镇党委的安排部署,在驻村指导组的帮助指导下,主要做了以下工作: 一、加强领导,宣传动员。根
苹果园金龟子分属于3科13属43种,多为1年发生1代,以幼虫、成虫或蛹在土壤中越冬.多种成虫具有趋光性,但不尽相同,该类害虫同时具有群居为害和暴食为害习性.金龟子幼虫在土壤中成聚集分布,多分布在10cm以上土层中. 根据研究结果和有关资料，分析蟒蜡近年来成灾的原因，主要植树造林、绿化面积的不断扩大，给金龟子提供了丰富的食料和适宜的活动场所;大面积的秸秆直接还田和使用未腐熟的有机肥;耕作方式(少耕、
“鱼在水中游,蛙在岸边蹲”。这蛙和鱼虽然都是和水密不可分的生物,但他们对水的态度却不尽相同。鱼对水,可谓一时也不能离开。而蛙呢,平常大多栖息于岸边,坐享于树阴与草丛,
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
目的研究分析医院儿科医院感染原因及可能危险因素,为医院感染控制提供有效的防范策略。方法采用前瞻性方法,对2007年儿科18002例住院患者进行调查,数据分析运用SPSS11.5软件
4月17日至20日,中共中央政治局常委、国家副主席曾庆红先后到三亚、乐东、东方、儋州、海口、琼海等市县和洋浦经济开发区,重点考察了我省贯彻落实全国两会精神和保持共产党