本实践报告基于作者在2017年1月16日参与的一次工作交流。此次交流涉及到的内容是汽车电子电气功能规范里面的VSG(Vehicle Sound Generator)功能,即:汽车声音发生器。所涉及文档是由工程师余响编写,负责对该功能规范进行审校的是印度籍专家Srikanthan.T(文中以Indian expert指代)。实践报告分为五章,分别是:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。第一章与第二章介绍了本次翻译任务的来源、要求、翻译过程以及译后回顾。第三章为译前准备,描述了在进行工作交流前针对背景知识、专业词汇、逻辑关系、不同版本的功能规范文稿等几个方面所做的准备。第四章案例分析指出了口译过程中出现的问题,意在找出解决这些问题的方法。针对本次实践中出现的问题共讨论了四类,分别是:译文组织不够流畅、交替传译过程的节奏把握不足、误译和漏译以及对个别印度英语口音的识辨能力还有待加强等,随后针对这些问题给出了改进方案并指出了在翻译过程中所面对的一些翻译困难。第五章实践总结,针对交替传译中出现的问题,归纳梳理了改进和提升能力的方法,即:积累专业知识、熟悉印度口音、遵循翻译原则、养成翻译习惯、熟知习惯表达。