本翻译报告的原文选自哈佛大学商学院汤姆·艾森曼教授所著的《创业为何失败:创业成功的新路线图》,本书于2021年3月份出版,目前尚未有此书的中译本,书中主要描述了创业失败的主要原因以及如何取得成功的经验。由于篇幅较长,本次翻译任务节选了前三章,源语言文本约20,980个英文单词,译文为40,700余汉字。在国家和政府大力推进创新创业的背景下,此书的中译本有助于为创业提供参考借鉴,促进中西商业思想的交流,同时对政府决策提供有力的智库支撑。基于英汉两种语言之间的异同,译者精读了现行通用的多本高校英汉翻译教材,同时运用十余种通用翻译技巧,包括词义选择法、注解法、增词法、减词法、重复法、词类转换、固定词组、被动语态、否定句、定语从句、状语从句和长难句翻译。在篇章层面,明确话题的重要性,在篇章中能够构建话题链,从而达到篇章连贯的效果。除了常用的翻译技巧外,笔者发现认知识解理论对于一些乖戾的语言结构有着指导意义。认知识解的核心是以下五个维度:详略度（specificity）、辖域（scope）、背景（background）、突显（salience）和视角（perspective）。根据王寅（2008,2012）的观点,将辖域和背景归为一类,属于认知域的范畴。笔者运用将识解的五个维度与翻译实践结合,对于识解情景的精确程度和详细程度的选择,直接辖域和最大辖域的投射,射体和界标的突显,观察排列的视角等,以期认知语言学能够阐述翻译出现的问题,弥补传统理论的不足,推动翻译理论和体系发展。本翻译报告由五部分组成,第一章是翻译任务描述,介绍了翻译项目进行的背景、目标和意义,以及文本选择和论文结构;第二章是翻译过程描述,主要分译前、译中和译后三部分进行阐述;第三章是常见案例分析,用通用的翻译技巧,主要从词法、句法和篇章层面对译文进行分析;第四章是特殊案例分析,介绍了认知识解理论（Cognitive Construal Theory）其对翻译实践的指导意义;第五章总结了翻译实践过程中的反思和收获以及需要解决的问题。