本翻译报告的翻译语料节选自2021年出版的《国际劳工组织与全球社会治理》,译者翻译此书中的第一、第二、第三、第四和第五章。该书从不同角度探讨了国际劳工组织在全球社会治理中的作用,提出了对国际劳工组织作为一个组织的独特历史和职能的见解。论文属于学术文本,文风正式严谨,用词规范精准,主观色彩淡薄;在词汇层面上,存在大量专业术语和缩略语;在句法层面上,以被动句和长难句居多,凸显了文本的客观性、学术性;在语篇方面,运用大量破折号和连接词,保障文本的衔接与连贯。基于以上文本特点,译者选择关联理论指导此次翻译实践。在关联理论的视角下,翻译是一个双重明示-推理的过程,译者通过对原文作者写作意图的准确把握,以及对译文读者认知语境和阅读目的的理解,利用自身知识储备,找出能够将双方交际效果最佳化的译文,非常适用于属于信息型文本且逻辑性强的学术论文的翻译。本论文从词汇、句子和语篇三个层面,实践并总结关联理论在所选文本翻译过程中的应用。将关联理论应用到源语文本的翻译时,译者首先推断出原文作者的意图,其次充分考虑读者的认知语境,继而灵活采用直译与意译,顺句与逆序,被动变主动,断句等多种翻译方法,力求将具备最佳关联的译文传达给读者。此翻译报告由五部分构成。第一部分总体介绍了该翻译任务,包括原文本的介绍、翻译任务的意义和此翻译报告的结构。第二部分描述了翻译过程,主要涉及译前准备及文本特点分析、译中遇到的困难及解决措施和译后审校。第三部分阐述了关联理论及其在翻译中的应用。第四部分从词汇层面、句法层面和语篇层面进行了案例分析,通过具体的例子,说明在关联理论的指导下,译者如何运用各种翻译方法和技巧来解决翻译过程中遇到的困难。最后一部分总结是对本次翻译实践做出总结,以期为英语论文汉译提供经验。