本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《管制知识:网络世界的信息自由和隐私保护》(Controlling Knowledge:Freedom of Information and Privacy Protection in a Networked World)一书中的第六章和第七章。该书于2011年9月首次出版,由阿萨巴斯卡大学教授劳娜·史蒂芬尼克(Lorna Stefanick)历时七年编写完成。作者首次将信息自由和隐私保护作为一个整体进行研究,并从理论到实践,系统阐述了信息时代个体与社会的隐私保护和信息获取的问题。作者认为,若能在信息获取和隐私保护之间划出一条合理的界限,对个人信息获取和隐私保护、各行业的从业规范和政府决策均具有重大的指导意义。鉴于此,译者认为本翻译项目具有重要的现实意义。根据翻译学家彼得·纽马克(Peter Newmark)对文本类型的分类,所选原文属于信息类文本。纽马克认为,不同的文本应采用不同的翻译方法。因此,译者在纽马克的文本类型翻译理论指导下,采取“交际翻译”的策略,针对不同的难点采取相应的翻译方法。该书列举了大量案例进一步阐述信息自由和隐私保护之间的关系。译者认为,翻译这类文本时,应将原作的内容真实、完整地再现出来。因此,在翻译过程中,译者始终按照纽马克的文本类型理论中信息类文本的特点,采用相应的翻译方法,包括长句拆分法、词性转换法等,并以典型的译例为基础进行论证和阐述。译者在翻译过程中深刻地体会到了纽马克文本类型理论对本翻译项目的指导作用。