【摘 要】
：
本篇口译实践报告选材为百家讲坛特别节目中国精神——红船精神。百家讲坛是中央电视台科教频道2001年7月9日开播的讲座式栏目,栏目宗旨为建构时代常识,享受智慧人生。红船精神一期主要讲述了中国共产党的成立及红船精神的内涵。在口译过程中,译者以吉尔认知负荷为指导合理分配精力。在该模型的指导下。译者对口译过程中遇到的难点进行了分析并提出相应解决方案。第一个难点从词汇层面出发,对中英文中出现的不对等词汇的口
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告选材为百家讲坛特别节目中国精神——红船精神。百家讲坛是中央电视台科教频道2001年7月9日开播的讲座式栏目,栏目宗旨为建构时代常识,享受智慧人生。红船精神一期主要讲述了中国共产党的成立及红船精神的内涵。在口译过程中,译者以吉尔认知负荷为指导合理分配精力。在该模型的指导下。译者对口译过程中遇到的难点进行了分析并提出相应解决方案。第一个难点从词汇层面出发,对中英文中出现的不对等词汇的口译进行了分析,译者采用了解释和替代原则;第二个难点从句子层面出发,用省略及句子的连贯对流水句的翻译进行了分析;第三个难点为语义层面,译者采用简化和释义对段落口译进行了分析。最后译者在对报告进行总结的同时,指出了该报告的局限之处。希望本报告对弘扬红色文化起到一定作用。同时希望本报告中提到的口译策略能为其他学习口译者提供灵感与帮助。
其他文献
体验是当人们选择离开生活场,去往旅游场,最后回归生活场所产生的一系列活动。通过这一系列活动去刺激人们,让人们产生愉快的心情,进而获取难忘的旅游经历。而当旅游者产生旅游的需要时,旅游本身所存在的旅游需要则被激发出来,旅游者为什么旅游?当需求一旦产生,则开始萌生旅游动机。当前大多数学者将旅游体验质量作为衡量旅游体验的工具,但旅游体验的核心内容则是旅游体验的过程,研究其旅游体验过程,依据旅游体验过程的内
在燃煤电厂,一次风管道内煤粉质量流量的在线测量对锅炉燃烧优化具有重要意义。由于气固两相流动的复杂性,煤粉颗粒在管道内分布非常不均匀,尤其在绳状流情况下,颗粒聚集成束并在管道内剧烈摆动,为流动参数的测量带来了极大困难。为了实现绳状流质量流量的测量,需首先对绳状流进行定位,但目前对于绳状流的定位还缺乏相关的研究。本课题在充分研究静电传感器的空间灵敏度特征以及室内定位领域各种定位方法的基础上,提出了基于
在输电线路中,绝缘子是重要的电气绝缘设备之一,主要作用为绝缘和支撑。近年来,绝缘子在全国各地相继发生了绝缘子钢帽腐蚀现象,造成绝缘子机械性能和电气性能的下降,危害国民生产安全,因而有必要做好绝缘子的日常巡检工作。对于绝缘子钢帽腐蚀现象,目前暂时没有相应的有效识别检测方法,因此本文在对比基于图像处理和基于深度学习的目标检测算法的实现原理后,选定Faster-RCNN作为本文的绝缘子钢帽腐蚀检测算法并
锂硫（Li-S）电池受限于多硫化锂（LiPSs）的穿梭效应很难具有高容量和稳定的循环寿命。经研究表明构建中间层被认为是一种有效解决LiPSs穿梭的策略。二维材料由于独特的物理结构十分适合制备中间层。MXene是一种具有高电子电导率和柔韧性的二维材料,可以与目前流行的二维材料石墨烯相媲美。但MXene本身的性能不足以满足如今Li-S电池的需要,所以本论文通过对MXene材料进行各种方法的改性与功能化
柔性压力传感材料因其高柔性、高灵敏等优势,广泛应用在电子皮肤、人体智能监测以及植入式医疗设备等领域,实现了智能化、便捷化及科学化的健康生活。随着社会发展,实现兼具高灵敏度、宽检测范围和快速响应的柔性压力传感材料成为当前的研究热点及挑战。目前,纤维基传感材料的种类较少且材料的结构和性能之间不可控;膜类材料传感性能不突出,且应用领域单一;三维气凝胶基传感材料制备复杂、成本高且材料的结构易塌陷。因此,本
随着我国经济的蓬勃发展,证券市场发展日益成熟各项制度逐渐完善,融资融券制度在经历过一系列的论证和试验准备后于2010年在我国证券市场正式进入市场操作阶段,改变了我国证券市场多年来只能“单边交易”的情况,证券投资者拥有更多的投资选择。随着融资融券业务的展开,各类量化投资策略逐渐开始受到关注。其中配对交易策略是其中的热点之一,配对交易于20世纪80年代开始被华尔街所开始应用,是一种可以适用于牛市与熊市
由于钾资源分布广泛,钾离子电池（PIB）被认为是一种很有前途的电能存储技术选择。然而,开发低成本且高性能的负极材料仍然是PIB未来发展面临的主要挑战。我们采用水热法制备了硫化钴空心球及N掺杂碳/CoS2/CuCo2S4（CoS2/CuCo2S4@NCs）空心球,研究了其储钾性能。硫化钴空心结构提供了高比表面积,保证了电解液与电极材料的充分接触,有助于改善电极材料容量性能。进一步地,我们构筑了氮掺杂
习近平总书记在十九大报告中指出“人与自然是生命共同体,人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。”2021年4月,习近平总书记在北京以视频方式出席领导人气候峰会并发表了题为《构建人与自然生命共同体》的重要讲话。因此,“构建人与自然生命共同体”既是指导我国生态环境治理、建设生态文明的正确路径,也是推动全球环境治理体系朝着更加公平合理方向变革,加强国际生态领域合作的中国智慧和中国方案。本文以习近平“构建人
发展绿色能源是我国实现“碳达峰”和“碳中和”双碳目标的必经之路。绿色能源通常受限于时间、空间或强度上的供给与需求间不匹配,严重限制了其大规模应用。而相变储热可有效调控能源供给不足,例如低品位热能的存储和缓解绿色能源的供需矛盾。有机相变材料—赤藓糖醇因其在中温范围内优异的相变潜热性质而受到学术界和工业领域的广泛关注。然而,有机相变材料导热性能不佳导致其储存或释放热量的速率缓慢,无法实现高效储热。近年
锂硫电池（LSB）作为一种新型二次电池,其正极活性物质硫因其矿藏丰富,环保无污染,而且能够提供1675mAhg-1的理论容量和2600Whkg-1的理论能量密度而受到了广泛关注。作为环保的储能设备,LSB具有广泛的应用前景。但是由于穿梭效应、体积效应、充放电产物绝缘等因素导致的硫利用率低、循环稳定性差、倍率性能不理想等问题限制了 LSB的发展。为了解决制约LSB发展的关键性问题,研究者们提出了诸如