本文是《每日启迪:十二个心智成熟的通道》部分章节的翻译报告。《每日启迪》是由丹?米尔曼(Dan Millman)全美顶尖身心灵导师、斯坦福大学体操教练、美国最好文理学院欧柏林学院教授于1998年写的心灵修行励志小说。该小说与丹的其他著名小说如《深夜加油站遇见苏格拉底》、《心灵的运动家》、《唤醒内在的智慧》一样注重身心灵的修行,以帮助人们找到自我,发掘自身价值,实现健康生活、快乐生活。此报告分为三部分,第一部分任务描述,主要介绍《每日启迪》的作者,及该书,第二部分过程描述,主要介绍翻译前期准备,如计划制定、平行文本选择及翻译策略选择,翻译过程,和翻译质量监控。第三部分案例分析,主要探讨作者在翻译过程中遇到的问题并举例说明作者如何在交际翻译理论的指导下运用具体的翻译策略解决这些问题。作者希望通过这次实践,一方面可以增强自身价值感,提高自身翻译水平,掌握必要的文学翻译技巧和策略;另一方面可以借此启发更多迷惘之人,为他们能更快地走向心智成熟提供一点点帮助。