作为一种叙事性文体,回忆录讲述的是作者本人或他人所经历的重大事件。因其具有真实客观再现历史的独特语言风格,回忆录享有较高的历史研究价值。前英国首相温斯顿·丘吉尔所著的《世界危机1911-1918》便是这一文体的经典巨作之一。这部著作不仅是一部全景式历史题材作品,而且还原了历史真相,再现了第一次世界大战的点点滴滴。因此,该著作已经成为历史学、军事学以及国际政治学不可或缺的研究对象。本文以笔者翻译的《世界危机1911-1918》中的两章(第30、31章)为翻译实践对象,通过对该类文本特征进行分析,寻求恰当的翻译理论和翻译技巧,从而较为圆满地完成委托方交付的任务。本文由五部分组成。第一部分为引言,介绍了此次翻译任务的背景信息;第二部分任务描述,主要从文本性质和委托方要求两方面进行描述。根据德国功能学派翻译家凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型学,该翻译文本属于信息类文本。在此基础上,笔者分别从词法、句法和篇章三个方面对源文本语言特征进行阐述;第三部分详细描述了完整的翻译过程(译前、译中、译后),其中包括背景信息的查询、翻译工具的准备、翻译理论和翻译技巧的选择、质量控制、翻译过程描述以及译后评价等;第四部分为案例分析,在目的论的指导下分别从词、句、篇三个方面详细分析。其中,词的翻译主要从英汉语言差异的角度出发,侧重于词类转换。另外,军事术语的翻译也是该类文本在翻译过程中需要注意的地方。句子的翻译主要包括被动句和长难句的处理。此外,笔者通过具体的翻译实例阐述了语篇翻译的统一性与连贯性;第五部分结语,对翻译实践中未解决的问题、相关思考以及对今后学习工作的启发进行了总结。本次翻译实践报告表明,在回忆录的翻译过程中,译者必须从其独特的语言风格出发,忠实准确地再现原文信息。为此,译者需要加强翻译理论学习,夯实双语语言能力,掌握辅助工具查询技能。同时,笔者也希望此实践报告能为其它回忆录文本的翻译提供一定的借鉴。