清代天山南路察合台文契约文书作为文件性史料,直接记录了当时社会生活的各个方面。因此,它是最为可信的、非常重要的历史文献。但是到目前为止,国内整理发表的清代察合台文契约文书只有66件(且只是汉文译文),学术界对它们的研究也仅仅从社会经济史这一角度出发。笔者通过直接从群众手中购买文书原件等途径,收集到62件原始文书并从历史文献学、语言学及社会经济史的角度对其进行整理和研究。本文首先从历史文献学的角度对62件文书进行解读、拉丁字母转写和分类,并且将其中16件文书的拉丁字母转写附在论文当中并将其译成了汉文。然后,从语言学的角度对文书的语音、词汇、语法特点进行分析,认为文书语言既表现出古典察合台语的特点,同时又表现出向现代维吾尔语过渡的趋势。而这一趋势,在语音和谐、语音脱落及演变、借词的简化使用等方面表现得尤为显著。书面语言向口语贴近是察合台语向现代维吾尔语过渡的催化剂,而且这一过程,起码早在19世纪初就已经开始。最后,从社会经济史的角度对文书中反映出的土地买卖、遗产继承、瓦合甫制度等问题进行了探讨。