本文以美国德克萨斯州节能办公室贷款合同的翻译项目为例，对贷款合同的翻译进行研究。首先介绍该翻译项目的背景，探讨合同翻译的研究现状，指出合同翻译研究的意义。其次，剖析源语文本，明确翻译要求，即合同翻译应当遵循的“合法”前提与“求信”标准。再现翻译过程，该项目翻译分为三个阶段，即原文理解阶段、表达阶段和校对阶段。本文重点放在案例分析，从词语、句子、篇章三个层面深入讨论翻译技巧和方法。从词语层面讨论合同英语古体词、多义词、情态动词、成对词的翻译；在句子层面，主要分析本合同中复合句和被动句的翻译；篇章层面强调翻译的连贯性。最后通过对翻译过程和具体翻译案例的总结，归纳本项目实践的发现和体会，指出不足之处，提出进一步研究的方面。本研究旨在帮助读者了解合同英语的特点，提高译者翻译合同英语的技能。